Sylpheed Sık Sorulan Sorular (0.5.1 sürümü için)

Çeviren : Doruk Fişek (dfisek@fisek.com.tr)

Bu SSS (Sık Sorulan Sorular) aşağıdaki bölümlerden oluşuyor:

* Genel bilgi
* Kurulum ve ayarlar
* Arayüz

Sylpheed SSS - Genel bilgi

S01  Diğer dillerde SSS'lar var mı?
Y.   Evet, bu sayfanın altında fransızca, italyanca ve japonca da 
     dahil olmak üzere birçok dilde çeviriye bağlantılar bulunuyor. 

S02  Sylpheed nedir?
Y.   Sylpheed GTK+ tabanlı, X-Window Sistemi üzerinde çalışan bir e-posta  
     (ve news) okuma programıdır. Sylpheed,

     * Çabuk yanıt veren
     * Zarif ve gelişmiş bir arayüz 
     * Kolay ayarlanabilen, intuitive operation
     * Çok sayıda özellik
                                             
S03  Sylpheed'i nereden alabilirim?
Y.   http://sylpheed.good-day.net adresinden indirebilirsiniz.
     Tarball kaynak kodlarının yanı sıra, RPM paketlerini 
     (Redhat ve Mandrake için), Debian için DEB paketlerini ve Solaris ve 
     FreeBSD kurulumlarını indirebileceğiniz sitelere de bağlantılar 
     bulunuyor.
                                                              
S04  Sylpheed'i kim yazıyor?
Y.   Hiroyuki Yamamoto 

S05  Sylpheed kelimesi ne anlama geliyor?
Y.   "Hafif" anlamına gelir, hava gibi. Bu, rüzgar ruhlarının isminden, 
     Sylph'lerden geliyor.

S06  Sylpheed mesajları nasıl saklıyor?
Y.   Mesajlar MH ve EMH tarafından kullanıldığı gibi MH mesajdosya 
     biçiminde saklanıyor. Maildir ve mbox biçimleri (henüz) 
     desteklenmiyor, ancak bir mbox dosyasını Sylpheed mesaj kutusuna 
     çevirmek mümkün. 

S07  Mesajların otomatik alınması neden çalışmıyor? 
Y.   Otomatik alım bu sürümden beri çalışıyor. Eğer ihtiyacınız varsa ya 
     da istiyorsanız yeni sürümü kurmalısınız.

S08  Sylpheed'in mesaj filtreleme özelliği var mı?
Y.   Evet. Configuration -> common preferences -> filtering altında 
     bulabilirsiniz..

S09  Sylpheed'in IMAP desteği var mı?
Y.   Evet. 0.4.99 sürümünden beri IMAP destekliyor.

S10  Sylpheed'de yerel unix posta kutusu desteği var mı?
Y.   Evet.

S11  Sylpheed'de IPv6 desteği var mı?
Y.   Evet, Sylpheed tamamen IPv6'yı destekliyor.

S12  Sylpheed GPG gibi şifreleme programlarını destekliyor mu?
Y.   Evet. GPG yapılmıştır ve iyi çalışmaktadır.

S13  Sylpheed MIME tiplerini nasıl kontrol etmektedir??
Y.   Sylpheed Mutt tipi mime kontrolü yapmaktadır.

S14  Sylpheed HTML mesajlar yazmama izin veriyor mu?
Y.   Hayır. Bu konu üzerine bir tartışma yapılmış ve sonucu HTML 
     mesajların istenmediği olmuştur. Eğer gerçekten HTML mesaj 
     göndermeniz gerekiyorsa, elbette e-postanıza bir web sayfası 
     ekleyebilirsiniz. HTML mesajlar için Sylpheed'e birçok yama 
     yapılmıştır. Bu yamaları, Sylpheed Yama Sayfası'ndan (S18'e 
     bakınız) alabilirsiniz.  

S15  Sylpheed adres alanlarında isim tamamlayabiliyor mu? 
Y.   Evet. "li" harfleriyle başlayan bir isim aramak için,
     "li" yazın (tırnaklar olmadan) ve TAB tuşuna basın.
     Bu size doğru ismi gösterecektir (adres defterinizde sadece bir 
     "li" olursa). Öteki türlü, önünüze istediğiniz ismi seçme olanağı 
     tanıyan bir liste gelir. Örneğin Linus Torvalds, Linda Hamilton. Ama 
     aynı zamanda  "li" ile başlayan e-posta adresleri de listede 
     görünecektir (liz@yahoo.com gibi).

S16  Güzel, ama TAB tuşuna bastığımda bir hata mesajı alıyorum.
Y.   İsim tamamlama özelliğini kullanmak istediğinizde, adres 
     defterinizde isimler olduğuna emin olun. Eğer hiç isim olmazsa, 
     Sylpheed bir şeyleri tamamlama konusunda zorluk çeker.

S17  Sylpheed neden bu kadar hızlı?                          
Y.   Çünkü bunun için dizayn edildi!

S18  Sylpheed için mevcut yamaları nereden alabilirim?
Y.   Sylpheed Yama Sayfası:
     http://www.teledix.net/sylpheed/
     (Ayrıca Kurulum bölümüne yamanın kurulumu ile ilgili bakınız)

S19  Yamaları nasıl gönderebilirim, hataları nasıl haber verebilirim, 
     Sylpheed ile ilgili başkalarıyla nasıl konuşabilirim?
Y.   Başkalarıyla konuşmak için, http://sylpheed.good-day.net adresinden  
     Sylpheed mesaj listesine katılmalısınız. Bir japonca, bir de 
     ingilizce liste olduğuna dikkat edin, doğru olanı seçin. Eğer tüm 
     dünyanın öğrenmesini istediğiniz bir yamanız varsa, lütfen Sylpheed 
     Yama Sayfası yöneticisi ile sylpheed@thewildbeast.co.uk adresinden 
     bağlantıya geçin.

S20  Mesaj gönderdiğimde, ISO-8859-1 olduğunu belirtsem bile  
     Content-Type başlığı mesajın US-ASCII olduğunu söyluyor?
Y.   Eğer ISO-8859-1 karakterleri (>= 0x80) mesaj gövdesinde 
     kullanılmazsa, Sylpheed otomatik olarak karakter seti değerini 
     Content-Type başlığında US-ASCII olarak ayarlar.

S21  Neden sözcük kaydırma çalışmıyor gibi gözüküyor?
Y.   Sözcük kaydırma biraz garip belki. İstediğiniz kadar uzun satırlar 
     yazabilirsiniz. Mesajı göndereceğiniz zaman, Sylpheed önce satırları 
     ayarladığınız satır genişliğine göre kaydıracak, ondan sonra mesaj 
     kuyruğuna atacaktır. Bu düşündüğünüzden çok daha uygundur. Bir satır 
     kaydırıldıktan sonra (yazıda satır sonlarına gerekli işaretler 
     eklenir) ve oradaki satıra yeni bir şeyler eklediğinizde ayrı bir 
     satıra kayacak, önceki satırdan bir ya da daha fazla kelimeyi 
     ortalıkta bırakacaktır. 
     Ör.

     Bu kaydırılmış bir
     uzun satır.

     Şimdi ilk satıra bir kelime ekliyorsunuz:

     Bu kaydırılmış bir
     çok
     uzun satır.

     Bu, mesajınızın tekrar güzel görünür hale gelmesi için elle epey bir 
     ayarlama yapmak zorunda kalmanıza yol açabilir.

S22  Sylpheed için en son SSS dosyasını nereden bulabilirim??
Y.   İngilizce SSS dosyasının yapıldığı http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm 
     sayfasına gidin. Orada diğer dillerde SSS'a da bağlantılar 
     bulabilirsiniz. 

S23  Bir mbox'ı Sylpheed'in MH mesajdizinlerine cevirebilir miyim?
Y.   Evet, sadece mesajlarınızın bulunmasını istediğiniz dizini 
     yaratın/seçin, ve File menüsünden "Import mbox file"ı seçin.

S24  Procmail'i MH mesaj sistemi ile mesajlarımı sıraya dizmek için 
     kullanabilir miyim?
Y.   Evet. Detaylar için procmail'in man sayfasına bakın.

S25  Sylpheed'i bir üst sürüme güncellerken, dikkat etmem gereken noktalar 
     var mi?
Y.   Evet!
     0.4.50 'a güncellerken: newsgroup ayarlarınızı tekrar yapmalısınız
     0.4.63 'e güncellerken: Configuration menüsünden URL renklerini 
     ayarlamalısınız
     0.4.65'e güncellerken: bazı menü seçeneklerinin yerleri değişti


Sylpheed SSS - Kurulum ve Ayarlar

S01  Sylpheed'i derlemek için nelere ihtiyacım var?
Y.   POSIX uyumlu herhangi bir UNIX veya benzeri bir işletim sistemi 
     ör. Linux, FreeBSD, Solaris
     GTK+ 1.2.6 ya da sonrası
     Yeni bir ANSI C derleyicisi (gcc 2.7.2.3 da çalışmalı)
     Not: Sun C'nin Sylpheed'i derlemediği bildirildi.
     İsteğe bağlı olarak:
     - Imlib veya gdk-pixbuf (sylpheed'in kendi resim göstericisi için)
     - libcompface (X-Face için)
     - libjconv (I18N için)
     - GPGME (GnuPG için)
     - GTK+-devel ve Xfree86-devel'in eş değeri.
       
     Bunlar olmadığı takdirde ./configure tamamlanamayacaktır.

S02  Sylpheed'i nasıl ayarlıyorum?
Y.   Sylpheed'i ilk kez çalıştırdığınızda, posta kutularınızı nerede 
     saklamak istediğinizi soracaktır. Öntanımlı olan yer /Mail 
     'dir. Bunu geçerli bir dizin ismi olduğu sürece istediğiniz herhangi 
     bir isimle değiştirebilirsiniz.

S03  Yeni bir hesabın ayarlarını nasıl yapıyorum?
Y.   Sylpheed'i ilk kez çalıştırdıktan sonra "Configuration" menüsüne 
     tıklayarak bir e-posta hesabı ekleyebilirsiniz. "Create new account" 
     seçeneğini seçin ve ilgili alanları doldurun.

S04  Sylpheed'e kaç tane e-posta hesabı kurabilirim?
Y.   Sayı sınırsızdır. Sınır, bilgisayarınızın yanıt vermemeye başladığı  
     yerdir.

S05  * Neden Sylpheed "delete" tuşuna bastığımda mesajlarımı silmiyor?
     * Bir filtre ayarladım, ama Sylpheed filtrelemiyor.
     * Bir mesajı başka bir posta kutusuna taşıdım ve taşınmadı.
Y.   "Execute" tuşuna basmanız gerekiyor.
     Diğer çözüm: ayarlar bölümünde (common preferences -> interface) 
     "execute commands immediately" kutusunu işaretlemeniz gerekiyor.

S06  Mesaj / haber sunucum için özel adresler/portlar ayarlayabilir miyim? 
Y.   Evet, yapabilirsiniz. Her hesabın ayarlarında, kullanmak istediğiniz 
     tam port adreslerini belirtebilirsiniz.

S07  Sylpheed tartışma konularına göre mesajları sıralama seçeneğine sahip 
     mi?
Y.   Evet. Summary menüsünden "Thread View"u seçerek ya da Ctrl+T 
     tuşlarına basarak bu seçeneği açıp kapatabilirsiniz.

S08  Mesaj saklamak için birden fazla seviyede alt dizin yaratabilir 
     miyim?
Y.   Elbette. Bu bir sorun değil.

S09  Sylpheed neden mesajlarımı dışarı göndermiyor ?
Y.   Gönderebilmek için en azından bir hesap yaratmanız gerekiyor.
     (Bu, tek bir yerel posta kutusuyla yapılan LAN kurulumlarında 
     harika bir tuzaktır).

S10  İndirdikten sonra bir yamayı nasıl uyguluyorum?
Y.   Yamayı sylpheed dizinine kopyalayın
     Yamayı uygulayın: 

     % patch -p0 < some.patch

     Veya, eğer gzip ile sıkıştırılmışsa: 

     % gzip -dc some.patch.gz | patch -p0

     ./autogen.sh 'ı çalıştırın, yaratılan /config.cache dosyasını 
     kaldırın (/usr/local 'a kurmak istediğiniz sürece). ./configure 'u 
     uygun seçeneklerle çalıştırın ve make yapın. 
     (Sylpheed yamalar sayfasındaki yazının aynısı.)

S11  Compface resimleri için desteği nasıl derliyorum?
Y.   Bunu yapabilmeniz için ?libcompface? isimli bir paketin sisteminizde 
     kurulu olması gerekiyor.

S12  Kendi compface resmimi nasıl yapıyorum?
Y.   Faces paketi, bir 48x48 xbm dosyasını compface için uygun biçime 
     çeviren xbm2ikon isimli bir script içeriyor.


Sylpheed SSS - Arayüz

S01  Sylpheed'in benim dilimde göstermesi için ne yapmalıyım?
     LANG,LC_CTYPE, LC_MESSAGES gibi bazı çevre değişkenlerini kendi 
     dilinize göre ayarlamanız gerekiyor.
     Genellikle LANG (ya da LC_ALL) yeterli olur.

S02  Öntanımlı gelen yazı tipini sevmiyorum. Bunu değiştirebilir miyim?
Y.   Evet. "Configuration->common preferences" bölümünde "Display" 
     altından.

S03  Mesaj listesinde çok fazla kolon var!!
Y.   "Configuration->common preferences" bölümünde "Display" altında "Set 
     display item of summary" tuşuna basabilirsiniz. Bu karşınıza mesaj 
     listesinde gösterilmesini ya da dışarıda bırakılmasını 
     isteyebileceğiniz tüm özelliklerin bir listesini veren bir ekran 
     çıkaracaktır.

S04  Mesajlarımı yazmak için farklı bir editör kullanabilir miyim?
Y.   Kullanabilirsiniz. Configuration->common preferences bölümünde
     "Other"ın altında istediğiniz editörü tanımlayabilirsiniz.
     Vi veya emacs gibi bir satır editörü kullanmak istiyorsanız, önünde 
     -e parametresi ile kabuğunuzun (term, rxvt) ismini yazmayı unutmayın. 
     Ör: rxvt -e vi %s

S05  Sylpheed arayüzünde yazı tipi boyunu nasıl değiştirebilirim?
Y.   GTK+ yazı tipi ~/.gtkrc, veya ~/.gtkrc.mine dosyalarından (~/.gtkrc 
     dosyasını oluşturan) ayarlayabilirsiniz.
     Örneğin:
     style "default"
     {
     font =
  
"-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1
"
     }
     widget_class "*"        style "default"

S06  Sylpheed dışarı yolladığım mesajlarımı kaydediyor (Outbox kutusuna). 
     Bunu yapmasını engelleyebilir miyim?
Y.   Configuration->common preferences bölümünde "Save sent message to 
     outbox" isimli bir kutucuk var. O kutucuğun üzerindeki işareti 
     kaldırın, probleminiz çözülür.

S07  Sylpheed'deki tuş ayarlarını (kısa yol) nasıl değiştirebilirim?
Y.   Bu çok basit. Bir fonksiyona bir kısa yol tuşu ayarlamak istediğinizi 
     düşünelim, örneğin tüm mesajlarınızı göndermek için Ctrl-Y tuşuna 
     basmanız gerekiyor. "Message" menüsüne tıkayın ve farenizi "Send all 
     messages" üzerine getirin. Şimdi Ctrl-Y 'ye basın. Menü yazısı hemen 
     güncellenecek ve fonksiyonunuz çalışır hale gelecektir. Lütfen Ctrl-Y 
     bundan  önce başka bir fonksiyona kısa yol olarak ayarlandıysa, artık 
     o fonksiyonun bir kısa yolu olmayacağına dikkat edin. Eğer 
     ayarladığınız kısa yol tuşunu kaldırmak istiyorsanız, aynı işlemleri 
     yaparak menü seçeneği üzerinde delete tuşuna basın. Kısa yol iptal 
     edilecektir.

S08  Pencereleri fareyi kullanmadan kapatabilir miyim?
Y.   Tabii!! Tüm pencereleri değil ama, ESCape tuşuna basarak, adres 
     defteri, bir mesajin kodunu gösteren pencereyi (message->view 
     source), mesaj başlıklarını görme penceresini ve diğer birçoğunu 
     kapatabilirsiniz. Sadece şansınızı deneyin, hepsini bulacaksınız.

S09  Mesaj özeti bölümünde tarihin gösterilme şeklini değiştirebilir 
     miyim?
Y.   0.4.65 sürümünden itibaren yapabilirsiniz. Seçenekler:
     %y = yıl                       %m = sayı olarak ay
     %d = sayı olarak gün           %c = locale için tarih/saat
     %A = isim olarak haftanın günü %a = haftanın gününün kısa ismi
     %B = ayın ismi                 %b = ayın kısa ismi
     %H = 24'lük saate göre zaman   %I = 12'lik saate göre zaman
     Daha fazla bilgi için "configuration" menüsüne gidin,
     "Common preferences / Display" bölümünü seçin ve tarih formatı için 
     farenizi giriş kutusuna getirin.

S10  Compface resimlerini neden göremiyorum?
Y.   "Generel Preferences" bölümünde başlık penceresini gösterme 
     seçeneğini işaretlemeniz gerekiyor.

S11  Hala resimleri göremiyorum. Neden?
Y.   Compface destegini derlememiş olabilirsiniz. Kurulum / Ayarlar 
     bölümünde Sxx sorusuna göz atın.

Diğer dillerdeki bazı Sylpheed FAQ'larına bağlantılar:

Fransızca - DINH V. Hoa
Japonca - WAKAI "SilverRain" Kazunao
İtalyanca - Maurizio Codogno
Almanca (HTML) veya düzyazı sürümü - Ralf Schiffers
Yunanca - Theofilos Intzoglou
Polonyaca - Przemyslaw Sulek
İspanyolca - Marcelo Ramos - HTML Düzyazı
Türkçe - Doruk Fisek